港媒刊文：西方需了解中国的三个现实

咏知道

香港《南华早报》5 月 12 日文章，原题：西方应了解中国的三个现实 世界的命运将在很大程度上受到未来几年和几十年里美中关系状况的影响。为了给他们自己和世界其他国家建立一个富有成效而不是充满焦虑的关系，甚至是破坏性的关系，这两个国家需要从根本上改变对待彼此的方式。
美国和更广泛的西方需要认识到中国的三个现实。
第一，中国是一个巨大的经济体，只会越来越大，技术越来越先进。
随着经济实力的增强，军事力量也会同步提高。中国经济规模占全球经济总量的 19%，按购买力计算，已经超过美国成为世界最大经济体。中国和美国的经济产出比排在之后的 12 个经济体的总和还要多，按名义汇率计算，也大于排在之后 21 个经济体的经济规模总和。
第二，中国有一个不同于美国和西方的政治、经济和社会制度。
中国共产党在中国的执政，其 " 国家资本主义 " 的混合经济体系，以及将公共利益置于个人自由之上的做法，在美国人看来可能是不民主、不公平和压制的。但对中国来说，在融入世界经济的帮助下，这个制度在过去 40 年里释放了其经济发展潜力，并帮助许多中国人摆脱了贫困。
中国不太可能想改变其成功模式，也没有心情听别的国家关于它应该如何做的说教，因为这些国家的国内政治似乎越来越紊乱，社会契约也千疮百孔。
美国需要了解的第三件事是，在许多问题上，中国对事情的看法与美国截然不同，这反映了中国自身的历史、文化和价值观。中国目前的复兴之前，曾经历殖民列强所施加 " 屈辱世纪 "。那段历史深藏于这个国家的内心。
拜登政府喊出 " 美国回来了 "。但这掩盖了一个催生特朗普总统的事实。美国不再愿意也不再能够扮演良性的全球霸主角色，即一方面充当世界警察，另一方面维护自由主义国际秩序。
每个国家都把本国的国家利益放在开展外交和看待国际关系的中心位置，每个国家都需要在枪炮和黄油之间取得可行的国内平衡。诀窍在于使国际关系的形成和对国家利益的追求成为一个正和而不是零和的游戏，更不用说负和的游戏。（作者保罗 · 谢尔德为哈佛大学肯尼迪政府学院研究员，前标准普尔、野村证券全球首席经济学家）
日本《日本时报》5 月 11 日文章，原题：中国令我们反思资本主义 中国经常促使我们审视对世界如何运作的既有看法。这个国家重返区域和全球的突出地位，挑战了（西方）关于领导力的那些旧观念。
不妨从一些成见和误解开始。首先，有一种观点认为，中国不能创新，其技术进步是对西方大规模知识产权盗窃的产物。持这种看法的人要么是依据简单的偏见，要么是认为中国利用行政规定迫使想在中国做生意的公司交出技术。
他们错了。在历史上，中国人就是非凡的创新者，他们发明了造纸、印刷、指南针和火药。前谷歌中国负责人、现为中国风险投资人的李开复认为，" 中国公司的创新不亚于美国公司 "。
其次，关于中国非法获取西方技术的指控也是错误的。每个可信的经济历史学家都承认，中国的行为与其他发展中国家没有什么不同。（要警惕经常被引用的说法，即中国从美国 " 偷走 "6000 亿美元的知识产权。这是夸大和不准确的）。落后国家，包括当年的美国，都有过商业间谍活动。（作者布拉德 · 格罗瑟曼，乔恒译）