澳媒：对中国的依赖从未如此凸显

bbccy

澳大利亚《悉尼先驱晨报》10 月 7 日文章，原题：澳大利亚对中国的依赖还从来没有被如此鲜明地加以阐释说明（澳政府 6 日公布的）预算预测说明了一切。澳大利亚前 10 大贸易伙伴中有 8 个预计在 2020 年出现经济收缩，中国的大陆和台湾地区是仅有的例外。
（疫情对）全球的 " 经济大屠杀 " 在预算文件中被逐行排列：印度和欧洲下降 9%，日本几乎下降 6%，美国下降 5.5%，世界整体下降 4.5%。中国呢？增长 1.75%。
尽管澳大利亚依赖中国促进经济增长众所周知，但是还从来没有被如此鲜明地加以阐释说明。中国现在是出现真正的经济复苏迹象的唯一主要经济体。为此，它需要澳大利亚的铁矿石来生产钢铁和建造基础设施。
预算假定每吨铁矿石的价格是 55 美元，但当前的价格是 120 美元，原因是巴西的铁矿石供应受到限制和中国的需求极其强劲。两种价格有什么差别？470 亿澳元，或者说几乎是 2020 年到 2022 年澳政府计划减免的个人所得税税收的两倍。
不仅仅是采矿业，还有食品和大宗商品、留学生和旅游。在所有方面，中国都是澳大利亚的头号市场。澳大利亚一直非常擅长同中国做生意，但是在贸易多样化方面却非常糟糕。
对这一预算案唯一合理的解读是，澳大利亚满足于当前的贸易现状：中国将进一步推动我们的经济发展。正如过去一年发生的事情表明的那样，这是有问题的。如果没有推动多样化的真正尝试，它会使澳大利亚的其他国家利益容易受到经济胁迫的影响，如地区安全。
澳大利亚总理莫里森周三对中国前驻澳大利亚大使傅莹的评论表示欢迎。在中澳经历一年多不断升级的紧张关系之后，她呼吁双方重启对话。（作者埃里克 · 巴肖，陈康译）